A continuacion os pongo la nota de prensa que ha echo Jonu Media explicando mas detalladamente la edicion de "Touch: El sueño de Minami". Esta pelicula saldra este 24 de mayo.
"Siendo conscientes de la obra de culto que supone "Touch", desde Jonu Media, hemos intentado hacer la mejor de las ediciones posibles. Es por ello que se ha intentado contar, en las películas, con los actores de doblaje que, en su momento, doblaron la serie que Telecinco emitió bajo el título de "Bateadores". Desgraciadamente, no se ha podido contar con todos los personajes principales, pues esta serie fue doblada por actores que hoy día ya se han retirado o bien cuya voz ha cambiado demasiado como para doblar a unos personajes que están en plena adolescencia.
Ése es el caso de la actriz que dobló, en Telecinco, a Minami (Bárbara), quien cuenta en nuestras películas con la voz de la extraordinaria Carmen Cervantes (que prestó la voz a Licia en "Bésame, Licia", una de las series más recordadas de la época dorada del anime en España). Afortunadamente, sí hemos podido contar con la característica voz de Tatsuya (Carlos), que fue doblado en su momento por el gran actor Claudio Serrano, quien ha vuelto a prestarle la voz en nuestras películas.
Asimismo, Jonu Media también ha optado por hacer algo poco habitual en la edición de animes de nuestro país: doblar al castellano, en su totalidad, las canciones de la película "Touch. El sueño de Minami". Esta decisión se ha tomado después de tener en cuenta que muchos aficionados de "Touch" son un público adulto que estaba acostumbrado a ver las series por televisión con las canciones dobladas. Por supuesto, existe la opción de ver la película en japonés con las canciones originales.
Las canciones en castellano han sido adaptadas por "El Duende de la Escalera". Por último, también hemos recuperado la versión catalana de la película, pues TV3 la emitió por televisión hace muchos años."
Fuente: Animanga Web.
No hay comentarios:
Publicar un comentario